1
00:00:00,465 --> 00:00:01,900
Prethodno na Crnoj listi...
2
00:00:01,940 --> 00:00:04,073
Imamo vjerodostojne obavještajne podatke
na meti ste.
3
00:00:04,158 --> 00:00:06,309
Anslo Garrick te uhvatio
da me dovede ovamo
4
00:00:06,405 --> 00:00:08,950
kako bi mogao napasti
ovaj objekt.
5
00:00:09,080 --> 00:00:12,134
Koliko će ljudi umrijeti
ovdje danas, Reddington?
6
00:00:12,226 --> 00:00:13,075
Čekati. br.
7
00:00:13,213 --> 00:00:15,944
[ Zavijanje sirene ] Aram:
Daj mi taj prokleti čips!
8
00:00:16,026 --> 00:00:17,091
Očito imaš madež.
9
00:00:17,173 --> 00:00:19,009
- Što si rekao, Ray?
- Ništa.
10
00:00:19,117 --> 00:00:20,557
Pa što onda
radiš li ovdje?
11
00:00:20,650 --> 00:00:22,580
Trebat će mi satelitski pristup
na ovu adresu.
12
00:00:22,660 --> 00:00:24,469
Jer mislim da bi ovo moglo biti
gdje drže Reddingtona.
13
00:00:24,596 --> 00:00:27,039
Nema nikoga kome možeš vjerovati
da te čuvam od nas.
14
00:00:27,129 --> 00:00:28,243
Imali ste svoj razgovor.
15
00:00:28,329 --> 00:00:29,318
Sada sam ja na redu.
16
00:00:29,398 --> 00:00:30,521
Mogu ubiti Lizzy.
17
00:00:30,617 --> 00:00:32,005
[uzdah]
18
00:00:34,339 --> 00:00:35,718
Izgubili smo Reddingtona.
19
00:00:38,988 --> 00:00:40,745
Dakle, tata će doći po tebe
nakon zabave
20
00:00:40,836 --> 00:00:41,920
i odvesti te na hokej.
21
00:00:41,994 --> 00:00:44,105
Ima tvoju opremu
u autu pa...
22
00:00:44,642 --> 00:00:45,603
Michael.
23
00:00:45,680 --> 00:00:47,909
Michael, slušaš li?
24
00:00:48,078 --> 00:00:49,970
Da. Hokej.
25
00:00:50,057 --> 00:00:51,051
Tata ima opremu.
26
00:00:51,183 --> 00:00:52,650
Dvije kriške pizze.
27
00:00:52,728 --> 00:00:53,775
To je granica.
28
00:00:53,878 --> 00:00:55,192
U redu. Mogu li ići?
29
00:00:55,274 --> 00:00:56,238
Da.
30
00:00:57,349 --> 00:00:58,490
U redu.
31
00:00:59,143 --> 00:01:00,261
[smijeh]
32
00:01:00,510 --> 00:01:02,041
"Gospodar muha".
33
00:01:02,565 --> 00:01:04,064
Bušiti?
34
00:01:04,142 --> 00:01:05,773
- Molim?
- Želite li malo punča?
35
00:01:05,863 --> 00:01:07,400
Jagoda, mislim.
36
00:01:07,574 --> 00:01:10,014
James.
Ja sam Baxterov ujak.
37
00:01:10,106 --> 00:01:11,514
Oh. [Smijeh] Oprosti.
38
00:01:11,595 --> 00:01:12,427
Karen.
39
00:01:12,516 --> 00:01:13,494
[smijeh]
40
00:01:14,463 --> 00:01:15,757
Ludo, zar ne?
41
00:01:15,828 --> 00:01:16,950
Sva ta energija.
42
00:01:17,182 --> 00:01:18,329
Oni su kao psići.
43
00:01:18,824 --> 00:01:19,967
S rubljem.
44
00:01:20,136 --> 00:01:21,231
[Smijeh] Točno.
45
00:01:24,156 --> 00:01:25,767
Želite li komad torte?
46
00:01:25,847 --> 00:01:27,015
Ja zapravo kasnim
47
00:01:27,136 --> 00:01:29,293
da pokupim svoje drugo štene
od klavira, dakle...
48
00:01:29,453 --> 00:01:31,161
Ali hvala ti
doduše za udarac.
49
00:01:31,244 --> 00:01:32,512
Naravno.
50
00:01:59,768 --> 00:02:03,415
[Svira klasična glazba]
51
00:02:04,136 --> 00:02:05,699
Karen?
52
00:02:07,234 --> 00:02:08,620
Karl: Karen?
53
00:02:09,192 --> 00:02:10,549
čuješ li me
54
00:02:13,210 --> 00:02:14,481
gdje sam
55
00:02:16,126 --> 00:02:17,376
Što se dogodilo?
56
00:02:17,473 --> 00:02:19,384
Bio si drogiran.
57
00:02:19,969 --> 00:02:22,112
Fenobarbital.
58
00:02:22,243 --> 00:02:23,640
Što osjećaš, Karen?
59
00:02:23,779 --> 00:02:25,230
Možete li mi reći?
60
00:02:25,326 --> 00:02:28,555
Glava me... boli.
61
00:02:28,883 --> 00:02:30,124
Kako sam dospjela ovdje?
62
00:02:30,213 --> 00:02:31,548
Hoću li biti dobro?
63
00:02:33,063 --> 00:02:34,629
Ne, Karen.
64
00:02:34,716 --> 00:02:36,798
Ne ideš
da uopće bude u redu.
65
00:02:37,851 --> 00:02:39,003
[ stenje ]
66
00:02:43,784 --> 00:02:45,140
tko si ti
67
00:02:49,314 --> 00:02:50,929
gdje sam
68
00:02:51,788 --> 00:02:53,259
Čekati.
Š-š-što mi se događa?
69
00:02:53,350 --> 00:02:54,276
gdje sam
70
00:02:54,374 --> 00:02:56,035
Dobar grafikon ovdje, Karen.
71
00:02:57,099 --> 00:02:58,051
Priličan grafikon, doista.
72
00:02:58,151 --> 00:02:59,563
Gdje sam?!
73
00:03:01,742 --> 00:03:04,306
Mi ćemo početi
74
00:03:04,413 --> 00:03:06,595
kolapsom lijevog plućnog krila.
75
00:03:06,677 --> 00:03:07,844
Ne!
76
00:03:08,365 --> 00:03:09,962
- Sada će biti jaka bol...
- Ne.
77
00:03:10,051 --> 00:03:11,600
...za kojim slijedi
nehotičan kašalj
78
00:03:11,707 --> 00:03:13,196
uzrokujući kratak dah.
79
00:03:13,297 --> 00:03:14,306
Molim te, molim te.
80
00:03:14,421 --> 00:03:16,006
ni ne znam...
81
00:03:16,096 --> 00:03:19,295
- Jednom kada se pluća napune krvlju...
- Ne.
82
00:03:19,393 --> 00:03:21,382
...nastavit ćemo
ključna kost --
83
00:03:21,504 --> 00:03:25,305
točnije medijalni
kraj lijeve ključne kosti.
84
00:03:25,423 --> 00:03:27,744
To će izazvati jaku bol.
85
00:03:27,838 --> 00:03:29,209
[Jecanje] Ne.
86
00:03:29,434 --> 00:03:30,470
pa...
87
00:03:31,023 --> 00:03:32,198
počnimo.
88
00:03:32,304 --> 00:03:33,375
br.
89
00:03:33,828 --> 00:03:35,112
[Vrišti]
90
00:03:35,784 --> 00:03:37,114
[kašlje]
91
00:03:37,222 --> 00:03:39,530
Operater: 911.
Koji je vaš hitan slučaj?
92
00:03:39,838 --> 00:03:41,212
Opet sam to napravio.
93
00:03:41,825 --> 00:03:42,875
gospodine?
94
00:03:44,860 --> 00:03:45,936
gospodine?
95
00:03:46,616 --> 00:03:48,904
Zdravo?
Ima li koga?
96
00:03:54,034 --> 00:03:55,724
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com
97
00:03:58,671 --> 00:04:01,614
_
98
00:04:02,366 --> 00:04:03,502
hej
99
00:04:04,058 --> 00:04:05,456
Znaš da postoji
kombi za nadzor
100
00:04:05,544 --> 00:04:06,992
parkiran vani cijelu noć?
101
00:04:07,082 --> 00:04:09,348
Svi u poštu
je pod obveznim nadzorom
102
00:04:09,427 --> 00:04:11,186
dok ne identificiraju curenje.
103
00:04:11,268 --> 00:04:12,973
Činiš da zvuči kao
ovdje su da nas zaštite.
104
00:04:13,139 --> 00:04:14,358
Oni su.
105
00:04:16,800 --> 00:04:19,039
Dakle, prijavio sam se za posao
u Lincolnu.
106
00:04:19,575 --> 00:04:21,391
Prije nego baciš
ta šalica kave na mene,
107
00:04:21,502 --> 00:04:22,789
samo me saslušaj.
108
00:04:22,881 --> 00:04:24,381
U redu?
Postoje sjajne škole.
109
00:04:24,464 --> 00:04:25,392
Nizak je kriminal.
110
00:04:25,476 --> 00:04:27,120
Postoji terenski ured FBI-a.
111
00:04:27,403 --> 00:04:29,850
Samo želim biti
normalan, dosadan par --
112
00:04:29,936 --> 00:04:32,297
bez skrivenih kamera,
nema lažnih putovnica,
113
00:04:32,383 --> 00:04:34,202
nema nadzornih kombija vani.
114
00:04:34,293 --> 00:04:35,693
I ja isto.
115
00:04:36,053 --> 00:04:37,279
Ali ne u Nebraski.
116
00:04:37,381 --> 00:04:38,857
[smijeh]
117
00:04:39,089 --> 00:04:41,212
Pa pitali su me
odletjeti na intervju.
118
00:04:41,896 --> 00:04:43,415
čekaj.
odlaziš?
119
00:04:43,565 --> 00:04:44,965
Pa, intervju je sutra,
120
00:04:45,377 --> 00:04:47,926
pa letim van
ovog popodneva.
121
00:04:48,024 --> 00:04:51,361
Moramo razgovarati o nama,
ali --
122
00:04:51,433 --> 00:04:52,940
[ Mobitel zuji ]
123
00:04:52,941 --> 00:04:54,401
_
124
00:04:54,490 --> 00:04:56,330
Bože moj.
125
00:04:56,438 --> 00:04:57,823
Što je to?
126
00:04:57,970 --> 00:04:59,259
Siguran si da je to on?
127
00:04:59,376 --> 00:05:02,499
Ista kirurška preciznost,
isti poziv na 911.
128
00:05:02,583 --> 00:05:03,850
Ovo je tip.
129
00:05:04,075 --> 00:05:05,367
Mobilni psihijatar to može podnijeti.
130
00:05:05,523 --> 00:05:06,970
Bio sam glavni u ovom slučaju.
131
00:05:07,058 --> 00:05:08,468
Zato traže
veza.
132
00:05:08,544 --> 00:05:10,698
Naš jedini posao trenutno
pronalazi Raymonda Reddingtona.
133
00:05:10,787 --> 00:05:12,217
Ovaj slučaj mi je važan.
134
00:05:12,293 --> 00:05:13,219
To je osobno.
135
00:05:13,291 --> 00:05:15,745
Ako je osobno za mene,
to je osobno za Reddingtona.
136
00:05:15,835 --> 00:05:17,470
On može posegnuti,
pokušaj pomoći...
137
00:05:17,549 --> 00:05:18,876
učini ovo njegovim slučajem.
138
00:05:18,973 --> 00:05:20,050
[Kucaj na vrata]
139
00:05:20,973 --> 00:05:22,920
OPR je spreman.
140
00:05:24,649 --> 00:05:25,588
Ispitivač:
U posljednja tri tjedna,
141
00:05:25,693 --> 00:05:27,102
jeste li imali kontakt
s Reddingtonom?
142
00:05:27,196 --> 00:05:28,478
br.
143
00:05:28,840 --> 00:05:30,248
Recite mi ovo, agente Keen --
144
00:05:30,365 --> 00:05:31,520
je li vaš muž oslobođen
145
00:05:31,604 --> 00:05:33,451
znati lokaciju
ove crne stranice?
146
00:05:33,582 --> 00:05:34,557
Ne.
147
00:05:34,637 --> 00:05:35,744
A ipak si ga doveo ovamo.
148
00:05:35,828 --> 00:05:37,435
U sklopu istrage.
149
00:05:37,534 --> 00:05:39,469
- Kakva istraga?
- Možete pogledati u to.
150
00:05:39,563 --> 00:05:40,912
Sve informacije su ovdje.
151
00:05:40,997 --> 00:05:42,532
Odbijate odgovoriti?
152
00:05:42,802 --> 00:05:43,568
Da.
153
00:05:43,669 --> 00:05:45,185
Što se dogodilo
u toj kutiji s Reddingtonom?
154
00:05:45,271 --> 00:05:47,086
Spasio mi je život i
zatim prijetio da će me ubiti.
155
00:05:47,223 --> 00:05:50,054
Što je rekao dok je to radio
nije tvoja stvar.
156
00:05:50,159 --> 00:05:51,852
Prema izvješću
od vašeg terapeuta,
157
00:05:51,945 --> 00:05:54,125
osjećate krivnju zbog
što se dogodilo tijekom racije.
158
00:05:54,231 --> 00:05:56,132
Naravno da želim.
Upucao sam čovjeka.
159
00:05:56,215 --> 00:05:58,401
Mislio sam što sam rekao
u terapiji je bila povjerljiva.
160
00:05:58,480 --> 00:05:59,739
Ubio si teroristu.
161
00:05:59,834 --> 00:06:01,519
Zašto biste
osjećati krivnju zbog toga?
162
00:06:01,692 --> 00:06:03,091
Zato što je čovjek.
163
00:06:03,189 --> 00:06:04,137
pitat ću opet.
164
00:06:04,236 --> 00:06:05,623
Meera: Pretpostavimo samo
Ja sam tvoja krtica.
165
00:06:05,728 --> 00:06:07,821
Vjeruješ li stvarno
malo ćaskanja ovdje
166
00:06:07,904 --> 00:06:09,130
hoće li te igdje odvesti?
167
00:06:09,207 --> 00:06:09,950
Predlažeš...
168
00:06:10,032 --> 00:06:12,275
Kontrolirani strah, hipotermija,
nedostatak sna.
169
00:06:12,362 --> 00:06:14,058
Izgovaraj riječi
"Napredno ispitivanje"
170
00:06:14,153 --> 00:06:15,401
ne znači ti ništa?
171
00:06:15,490 --> 00:06:17,133
gdje si bila
kada je stranica snimljena?
172
00:06:17,243 --> 00:06:18,776
Bio sam na putu ovamo.
173
00:06:20,063 --> 00:06:21,115
zakasnio sam.
174
00:06:21,605 --> 00:06:22,542
Ispitivač:
To je bilo zgodno.
175
00:06:22,627 --> 00:06:24,443
Ona je osumnjičena, Harolde.
Svi su.
176
00:06:24,584 --> 00:06:27,519
Da. I okrećemo se
njihove živote iznutra prema van.
177
00:06:27,625 --> 00:06:29,336
Svaki bankovni kredit,
podizanje na bankomatu --
178
00:06:29,425 --> 00:06:30,505
Izbacivanje Keena na ulicu
179
00:06:30,601 --> 00:06:31,540
je greška.
180
00:06:31,630 --> 00:06:33,025
Keen je naš najbolji strijelac
na izvlačenje njega.
181
00:06:33,133 --> 00:06:35,668
ODNI želi znati
kako američka crna stranica
182
00:06:35,764 --> 00:06:38,192
manje od 5 milja od
Capitol Hill je bio ugrožen.
183
00:06:38,292 --> 00:06:39,489
Imamo problema, Harolde.
184
00:06:39,601 --> 00:06:41,262
Ne možeš ni računati
za sve žrtve.
185
00:06:41,344 --> 00:06:42,508
Sigurnosne kamere
nokautiran --
186
00:06:42,586 --> 00:06:43,689
Izgubio si tijelo.
187
00:06:43,790 --> 00:06:45,189
Kako je to uopće moguće?
188
00:06:45,334 --> 00:06:46,824
Ne znamo.
189
00:06:47,103 --> 00:06:49,331
Mislimo da je Reddington
imao neke veze s tim.
190
00:06:49,568 --> 00:06:51,952
Reci mi, naš tip...
što imaš o žrtvama?
191
00:06:52,077 --> 00:06:54,881
Sedam do sada.
Svi različite dobi, primanja.
192
00:06:54,999 --> 00:06:56,970
Uvijek se ponašao nepredvidivo.
193
00:06:57,110 --> 00:06:58,602
Nikada nismo mogli shvatiti
njegov okidač,
194
00:06:58,701 --> 00:07:00,723
samo da se trudi
dati izjavu.
195
00:07:00,802 --> 00:07:01,992
Kakva izjava?
196
00:07:02,131 --> 00:07:04,014
Nikada ne ubija svoje žrtve.
197
00:07:04,198 --> 00:07:05,465
Uvijek zove 911,
198
00:07:05,569 --> 00:07:07,832
omogućuje prve intervencije
priliku da im spase živote.
199
00:07:07,917 --> 00:07:10,464
Zato novine
nazovite ga Dobri Samaritanac.
200
00:07:15,354 --> 00:07:16,660
Što se dogodilo?
201
00:07:17,422 --> 00:07:18,897
Jeste li sigurni da je to moja žena?
202
00:07:19,020 --> 00:07:21,522
To je ono što te trebamo
da nam potvrdite, gospodine.
203
00:07:21,720 --> 00:07:23,077
žao mi je
204
00:07:23,910 --> 00:07:25,181
Kako se zove tvoj dečko?
205
00:07:25,316 --> 00:07:26,233
Michael.
206
00:07:26,321 --> 00:07:28,011
Zašto ne uzmeš
G. Brodine unutra?
207
00:07:28,147 --> 00:07:30,998
I družit ću se s Michaelom.
Ako ti je to u redu.
208
00:07:31,098 --> 00:07:32,554
Da.
209
00:07:39,167 --> 00:07:40,574
[Vrata se otvaraju]
210
00:07:40,880 --> 00:07:42,068
[ stenje ]
211
00:07:42,921 --> 00:07:44,378
kako si
212
00:07:44,648 --> 00:07:46,053
Moje ime je Don.
213
00:07:47,000 --> 00:07:48,305
Moj tata u nevolji?
214
00:07:48,415 --> 00:07:49,635
ne znam
215
00:07:49,739 --> 00:07:50,789
Ukrao je auto?
216
00:07:50,902 --> 00:07:52,025
br.
217
00:07:52,134 --> 00:07:53,341
Je li opljačkao banku?
218
00:07:53,458 --> 00:07:54,608
On je kladioničar.
219
00:07:57,069 --> 00:07:58,772
Što ti se dogodilo s nogom?
220
00:07:58,875 --> 00:08:00,584
Oh, spotaknuo sam se igrajući nogomet.
221
00:08:01,892 --> 00:08:03,552
Slomio sam ključnu kost.
222
00:08:03,647 --> 00:08:05,450
ooh!
Kladim se da je to boljelo.
223
00:08:09,315 --> 00:08:12,050
Kada se moj tata vraća?
224
00:08:22,372 --> 00:08:24,121
[Jecaj]
225
00:08:33,626 --> 00:08:35,387
Organizirajte prijevoz
njezinog pepela osobno.
226
00:08:35,488 --> 00:08:37,255
Želim da bude urađeno kako treba.
227
00:08:44,713 --> 00:08:48,542
Johnny Cash: "I čuo sam, kao
bilo je, buka grmljavine...
228
00:08:48,820 --> 00:08:52,698
jedna od četiri zvijeri
govoreći: 'Dođi i vidi.'
229
00:08:52,803 --> 00:08:57,354
i vidio sam,
i gle bijelog konja."
230
00:08:57,749 --> 00:09:00,761
[ "The Man Comes Around" svira ]
231
00:09:28,157 --> 00:09:30,433
U kog vraga gledaš?
232
00:09:30,530 --> 00:09:31,830
Aah! Aah!
233
00:09:32,023 --> 00:09:35,058
Želim da mi kažeš
o tvom prijatelju --
234
00:09:35,262 --> 00:09:37,026
čovjek s jabukom.
235
00:09:38,125 --> 00:09:40,121
ne znam
236
00:09:40,607 --> 00:09:42,673
Nikada se nismo sreli prije posla.
237
00:09:43,012 --> 00:09:45,180
kunem se
Nisam mu znala ni ime.
238
00:09:45,273 --> 00:09:46,757
Kako ste komunicirali?
239
00:09:46,843 --> 00:09:48,857
Po telefonima.
Sve je bilo anonimno.
240
00:09:48,917 --> 00:09:50,782
Nitko nikoga nije poznavao.
241
00:09:52,255 --> 00:09:53,801
Svi smo imali posao.
242
00:10:03,207 --> 00:10:04,983
Pričaj mi o ovim poslovima.
243
00:10:05,081 --> 00:10:08,060
Nikada nisam radio
s bilo kojim od ovih ljudi prije.
244
00:10:08,160 --> 00:10:12,015
Rečeno mi je da budem u pripravnosti
za 48-satni prozor.
245
00:10:12,109 --> 00:10:13,514
Rekli su
Imao sam manje od četiri minute
246
00:10:13,598 --> 00:10:15,350
da ti izvuče iver s vrata.
247
00:10:15,445 --> 00:10:17,143
Tko ti je rekao
imao si četiri minute?
248
00:10:17,219 --> 00:10:18,750
Ljudi koji su me platili.
249
00:10:18,859 --> 00:10:20,070
Kako ste plaćeni?
250
00:10:20,157 --> 00:10:22,711
- Gotovina, na kapaljku.
- Gdje?
251
00:10:22,798 --> 00:10:25,221
Uvijek je bilo drugačije mjesto,
različite lokacije.
252
00:10:25,368 --> 00:10:28,053
EMT: Pokupili su me
u kolima hitne pomoći.
253
00:10:28,157 --> 00:10:30,232
Nisam ni znao
kamo smo išli.
254
00:10:38,534 --> 00:10:39,776
Dakle, niste imali znanja
255
00:10:39,878 --> 00:10:41,811
bilo lokacije
ili meta?
256
00:10:41,908 --> 00:10:44,744
br.
Iznenađen sam da si to bio ti.
257
00:10:45,270 --> 00:10:47,328
Upravo su me zaposlili
za opskrbu injekcijama
258
00:10:47,442 --> 00:10:49,783
i pratiti svoje vitalne znakove.
259
00:10:49,878 --> 00:10:51,214
Kako ste plaćeni?
260
00:10:51,347 --> 00:10:53,074
Gotovina na licu mjesta.
261
00:10:53,196 --> 00:10:55,264
Koja denominacija
bili računi?
262
00:10:55,373 --> 00:10:57,380
Plaćao je u 5 i 10 dolara.
263
00:10:57,481 --> 00:10:59,475
EMT:
Ništa veće od 20 dolara.
264
00:10:59,890 --> 00:11:03,494
Sve sam ti rekao,
obećajem.
265
00:11:03,599 --> 00:11:05,141
Znam da jesi.
266
00:11:05,228 --> 00:11:07,360
Imaš tako lijepo lice.
267
00:11:08,392 --> 00:11:10,043
I bolničar.
268
00:11:13,510 --> 00:11:15,248
Kakva šteta.
269
00:11:25,841 --> 00:11:28,704
“I čuo sam glas
usred četiriju zvijeri.
270
00:11:28,839 --> 00:11:31,800
I pogledao sam,
i gle konja blijeda,
271
00:11:31,908 --> 00:11:34,275
i njegovo ime
na njemu je sjedila smrt,
272
00:11:34,406 --> 00:11:37,332
a za njim je slijedio pakao."
273
00:11:44,780 --> 00:11:47,716
_
274
00:11:48,282 --> 00:11:50,572
[ Mobitel zuji ]
275
00:11:52,942 --> 00:11:53,914
halo
276
00:11:54,109 --> 00:11:55,105
Lizzy.
277
00:11:55,197 --> 00:11:56,024
gdje si
278
00:11:56,116 --> 00:11:58,965
Čitala sam o toj jadnoj ženi
pronašli su u Albanyju.
279
00:11:59,071 --> 00:12:00,773
Zvučalo je užasno poznato.
280
00:12:01,309 --> 00:12:02,950
Dobri Samaritanac.
281
00:12:03,039 --> 00:12:04,445
Jeste li se vratili na slučaj,
nadam se?
282
00:12:04,535 --> 00:12:05,837
Oni će te pronaći.
283
00:12:05,959 --> 00:12:08,151
Ovo ti je važno,
zar ne?
284
00:12:08,259 --> 00:12:10,385
Zašto?
Što se dogodilo?
285
00:12:10,535 --> 00:12:13,664
Pitam samo slučajno
da bih mogao pomoći.
286
00:12:18,889 --> 00:12:20,481
Jedan od
najranije žrtve --
287
00:12:20,571 --> 00:12:22,476
umrla mi je na rukama.
288
00:12:22,581 --> 00:12:24,591
Nije bilo ništa
Mogao bih učiniti da to zaustavim.
289
00:12:24,821 --> 00:12:27,209
Nešto si propustio,
zar ne?
290
00:12:27,444 --> 00:12:28,763
Serijske ubojice eskaliraju.
291
00:12:28,853 --> 00:12:30,165
Ovaj ne.
292
00:12:30,263 --> 00:12:32,252
Žrtve i metode su različite.
293
00:12:32,557 --> 00:12:35,136
Nikad nisam mogao vidjeti
uzorak...
294
00:12:35,247 --> 00:12:36,785
profil.
Još uvijek ne mogu.
295
00:12:36,893 --> 00:12:38,683
ne znam
o serijskim ubojicama,
296
00:12:39,703 --> 00:12:41,633
ali znam za mučenje,
297
00:12:42,036 --> 00:12:44,789
i postoji
nema jedinstvene veličine za sve.
298
00:12:44,879 --> 00:12:46,029
Ako baš želiš
povrijediti nekoga,
299
00:12:46,113 --> 00:12:50,032
morate prilagoditi svoj napad
konkretno toj osobi.
300
00:12:50,154 --> 00:12:53,642
Možda ubojičine metode,
ozljedama koje nanosi
301
00:12:53,754 --> 00:12:57,009
manje ti pričati o njemu
i više o njegovim žrtvama.
302
00:12:57,126 --> 00:12:58,195
Moram ići.
303
00:12:58,282 --> 00:12:59,451
Čekati.
304
00:13:01,743 --> 00:13:03,057
[zvukovi mobitela]
305
00:13:19,981 --> 00:13:21,353
[ Biranje ]
306
00:13:22,005 --> 00:13:23,675
[ Zvoni ]
307
00:13:24,104 --> 00:13:25,804
Mislim da imam nešto.
308
00:13:26,624 --> 00:13:27,656
Razgovarali ste s Reddingtonom.
309
00:13:27,752 --> 00:13:28,839
Da. Nazvao je.
310
00:13:28,925 --> 00:13:30,272
Kada je nazvao?
Jesi li rekao Cooperu?
311
00:13:30,398 --> 00:13:32,150
Ne još.
Razgovarali smo o slučaju.
312
00:13:32,247 --> 00:13:33,212
Ovdje smo svi pod sumnjom.
313
00:13:33,309 --> 00:13:34,954
Nazvao je,
a nisi prijavio?
314
00:13:35,042 --> 00:13:36,974
Hoću, ali nešto
rekao je o slučaju --
315
00:13:37,097 --> 00:13:38,473
Bili smo fokusirani
na ubojicu.
316
00:13:38,577 --> 00:13:40,511
Trebali bismo biti fokusirani
na žrtve.
317
00:13:40,661 --> 00:13:42,329
Sin posljednje žrtve,
Michael,
318
00:13:42,426 --> 00:13:43,547
slomio ključnu kost.
319
00:13:43,635 --> 00:13:44,703
Da.
Rekao mi je u mrtvačnici.
320
00:13:44,786 --> 00:13:46,231
Pogledala sam
kroz njegovu medicinsku dokumentaciju.
321
00:13:46,329 --> 00:13:47,875
Slomio se
puno više od toga --
322
00:13:47,960 --> 00:13:49,313
slomljena rebra, kolaps pluća,
323
00:13:49,393 --> 00:13:51,352
tupa trauma
na jetru i bubrege.
324
00:13:51,542 --> 00:13:53,642
Dječak je bio zlostavljan.
325
00:13:53,737 --> 00:13:55,279
Ovo su
rendgenske snimke obdukcije
326
00:13:55,376 --> 00:13:56,491
najnovije žrtve.
327
00:13:56,613 --> 00:13:59,641
Svaki prijelom,
svaka ozljeda koju je sin imao,
328
00:13:59,772 --> 00:14:01,763
ubojica dao majci.
329
00:14:02,080 --> 00:14:03,379
Trebali bismo dovesti dječaka.
330
00:14:03,501 --> 00:14:04,679
Malik.
331
00:14:04,780 --> 00:14:05,987
sama.
332
00:14:10,543 --> 00:14:12,351
[telefon zvoni]
333
00:14:12,672 --> 00:14:14,025
Službeno ste oslobođeni.
334
00:14:14,123 --> 00:14:15,116
To je trajalo dovoljno dugo.
335
00:14:15,191 --> 00:14:17,003
Još uvijek imamo neke nedoumice
o ostalima.
336
00:14:17,086 --> 00:14:18,059
Pratili smo razne
337
00:14:18,134 --> 00:14:21,199
offshore računa
povezan s Garrickovim timom.
338
00:14:21,567 --> 00:14:22,739
Obratite se bankama.
339
00:14:22,841 --> 00:14:24,578
Pozovite ih sudskim pozivom ako je potrebno.
340
00:14:24,671 --> 00:14:26,133
Želim znati čije ime
je na koji račun
341
00:14:26,212 --> 00:14:28,007
i odakle taj novac.
342
00:14:28,148 --> 00:14:30,038
ja brojim
po vlastitom nahođenju.
343
00:14:30,762 --> 00:14:31,751
Mislim da bi trebao znati
344
00:14:31,840 --> 00:14:34,140
Reddington
došao do agenta Keena.
345
00:14:34,756 --> 00:14:36,184
I rekao što točno?
346
00:14:36,298 --> 00:14:37,749
Neće reći.
347
00:14:44,286 --> 00:14:45,806
Zdravo, Fjodore.
348
00:14:46,235 --> 00:14:48,570
- Hej!
- [ Pucnjevi ]
349
00:14:51,329 --> 00:14:52,692
[Vrišti]
350
00:14:52,906 --> 00:14:54,839
OK! Ohladi se!
351
00:14:54,937 --> 00:14:57,074
Mogu ovo ispraviti!
Samo pričaj sa mnom!
352
00:14:57,159 --> 00:14:58,189
O, da, Fjodore.
353
00:14:58,270 --> 00:15:00,242
- Razgovarat ćemo, u redu.
- [pucaci]
354
00:15:03,604 --> 00:15:05,642
[Vrišti]
355
00:15:06,618 --> 00:15:07,942
[ stenje ]
356
00:15:08,119 --> 00:15:09,837
[siktanje]
357
00:15:10,339 --> 00:15:11,957
[ Teško dišući ]
358
00:15:12,143 --> 00:15:15,194
[Smijeh] Iskreno,
Ne razumijem te, Fjodore.
359
00:15:15,293 --> 00:15:16,923
Uz sav posao kojim se baviš,
360
00:15:17,015 --> 00:15:18,733
a ti si još uvijek
usmjeravanje novca
361
00:15:18,840 --> 00:15:22,316
kroz tvoje noćne klubove,
plaćanje ugovora u 5s i 10s
362
00:15:22,414 --> 00:15:23,858
jer si preskup
platiti proviziju
363
00:15:23,965 --> 00:15:25,819
za čistu gotovinu.
364
00:15:26,059 --> 00:15:27,910
U svakom slučaju, skrenem s puta.
365
00:15:27,994 --> 00:15:29,575
Došao sam po vašeg bankara.
366
00:15:29,677 --> 00:15:31,087
Tko je bankar?
367
00:15:33,340 --> 00:15:34,667
ne mogu...
368
00:15:35,314 --> 00:15:38,953
[Guši se, kašlje]
369
00:15:39,538 --> 00:15:41,625
[Kašljanje]
370
00:15:44,655 --> 00:15:46,534
Prvi put
Ikad sam popušio cigaru
371
00:15:46,633 --> 00:15:49,273
bio s Marnie Petersen
u petom razredu.
372
00:15:49,400 --> 00:15:51,010
Smiješno, malo,
djevojka šišmišovitog lica.
373
00:15:51,079 --> 00:15:52,794
obožavao sam je.
374
00:15:53,324 --> 00:15:55,393
[Uzdasi] Crveni...
375
00:15:56,012 --> 00:15:58,005
[ Teško dišući ]
376
00:16:05,921 --> 00:16:07,426
banka.
377
00:16:08,525 --> 00:16:09,674
Molim.
378
00:16:09,777 --> 00:16:11,205
Kako bi bilo da ja ovo napravim
što jednostavniji?
379
00:16:11,308 --> 00:16:13,214
Ima pet bankara
na istočnoj obali
380
00:16:13,307 --> 00:16:16,024
koji su bili sposobni financirati
misija poput Garrickove.
381
00:16:16,113 --> 00:16:17,726
Ja upravljam novcem
kroz njih četiri.
382
00:16:18,296 --> 00:16:19,627
koji?
383
00:16:19,979 --> 00:16:21,998
U redu! Oh, dobro!
384
00:16:23,534 --> 00:16:25,928
Novac je poslan
od Gestalten Landesbank,
385
00:16:26,034 --> 00:16:27,232
ured u New Yorku.
386
00:16:27,341 --> 00:16:28,580
Imamo čovjeka tamo.
387
00:16:28,937 --> 00:16:31,180
Kunem se da je to sve što znam!
388
00:16:33,053 --> 00:16:34,382
Hvala.
389
00:16:34,502 --> 00:16:36,059
U redu.
Dakle -- to je to?
390
00:16:36,164 --> 00:16:37,376
Jesmo li gotovi?
391
00:16:37,478 --> 00:16:38,856
Da, gotovi smo.
392
00:16:40,899 --> 00:16:42,308
[uzdah]
393
00:16:43,472 --> 00:16:45,401
[kašlje]
394
00:16:49,006 --> 00:16:51,190
[ Cviljenje ]
395
00:16:52,269 --> 00:16:54,987
[Smijeh] Oh, moj Bože.
Neizvjesnost me ubija.
396
00:17:01,311 --> 00:17:03,318
ne sviđa mi se
razgovarati o tome.
397
00:17:03,475 --> 00:17:05,030
Znam, Mike.
ja znam
398
00:17:05,431 --> 00:17:07,104
Stvarno moramo, u redu?
399
00:17:09,047 --> 00:17:10,316
hej
400
00:17:10,422 --> 00:17:11,839
Nisi u nevolji.
401
00:17:12,256 --> 00:17:13,719
obećajem.
402
00:17:15,257 --> 00:17:17,408
Dakle, slomio si ruku
a tvoj zglob?
403
00:17:17,606 --> 00:17:20,062
Pao sam... s bicikla.
404
00:17:20,763 --> 00:17:22,156
A prošle godine,
slomio si ključnu kost
405
00:17:22,251 --> 00:17:23,800
i, uh, slomio gležanj?
406
00:17:23,886 --> 00:17:25,357
Bile su to nesreće.
407
00:17:25,736 --> 00:17:27,595
To je sve što bih trebao reći.
408
00:17:28,745 --> 00:17:30,469
Tko ti je rekao da to kažeš?
409
00:17:33,362 --> 00:17:35,018
U redu je, Michael.
410
00:17:35,983 --> 00:17:37,647
Reci mu što si rekao meni.
411
00:17:38,583 --> 00:17:40,803
Ničija
boljet ću te više.
412
00:17:43,887 --> 00:17:45,622
Moja mama.
413
00:17:51,079 --> 00:17:52,269
[Jecaj]
414
00:17:54,234 --> 00:17:55,847
Michaelova majka
godinama ga je zlostavljao,
415
00:17:55,953 --> 00:17:57,562
a sada je završila mrtva.
416
00:17:57,657 --> 00:17:58,374
Iste ozljede
417
00:17:58,466 --> 00:17:59,832
nanijela je Michaelu.
418
00:18:00,063 --> 00:18:00,839
Normalno, otac
419
00:18:00,933 --> 00:18:02,886
bi bio glavni osumnjičeni,
ali to se ne uklapa.
420
00:18:02,999 --> 00:18:04,314
mislim,
čak i kad bi je htio povrijediti
421
00:18:04,398 --> 00:18:05,349
zbog zlostavljanja sina,
422
00:18:05,477 --> 00:18:07,622
što je s ostalim žrtvama?
423
00:18:10,481 --> 00:18:11,910
osim ako...
424
00:18:12,316 --> 00:18:14,241
to je isti motiv.
425
00:18:14,809 --> 00:18:17,124
Naš subjekt je netko
koji cilja na zlostavljače.
426
00:18:17,230 --> 00:18:18,326
Kao oprezni ubojica.
427
00:18:18,492 --> 00:18:19,582
Pokrenimo pozadinske provjere.
428
00:18:19,681 --> 00:18:20,668
Moramo znati
kakve druge žrtve
429
00:18:20,760 --> 00:18:23,142
imati voljene
s identičnim ozljedama.
430
00:18:24,795 --> 00:18:26,929
Karl: Prekrasno.
Vidiš, majko?
431
00:18:27,015 --> 00:18:30,218
Neke stvari ipak ostaju iste.
432
00:18:33,646 --> 00:18:34,860
U redu.
433
00:18:35,773 --> 00:18:37,228
Sad moram na posao.
434
00:18:37,990 --> 00:18:39,904
Da, znam.
435
00:18:40,506 --> 00:18:42,423
Ne želim te ostaviti
bilo.
436
00:18:42,545 --> 00:18:46,111
Ali obećavam
Uskoro ću doći kući.
437
00:18:48,177 --> 00:18:49,974
CNN na...
438
00:18:50,103 --> 00:18:53,148
gospođo Wilkinson,
imali ste dosta godinu dana.
439
00:18:53,380 --> 00:18:55,866
Tri putovanja u hitnu
u proteklih 10 mjeseci.
440
00:18:55,993 --> 00:18:57,661
Odvajanje mrežnice, potres mozga,
441
00:18:57,755 --> 00:19:03,181
slomljena čeljust,
a sada i slomljen zglob.
442
00:19:03,926 --> 00:19:05,332
Možete li vidjeti sve to?
443
00:19:05,655 --> 00:19:06,609
U vašem dosjeu.
444
00:19:06,722 --> 00:19:08,386
Ja sam svemirski kadet.
445
00:19:08,478 --> 00:19:11,074
Mislim da bih trebao pokušati
biti oprezniji.
446
00:19:16,585 --> 00:19:18,089
Valjda je tako.
447
00:19:29,100 --> 00:19:30,310
Crveno: Henry.
448
00:19:30,661 --> 00:19:31,667
Koji si ti vrag...
449
00:19:33,790 --> 00:19:35,599
Moja žena će biti ovdje
bilo koje minute.
450
00:19:35,711 --> 00:19:38,210
Sjajno.
Volio bih upoznati ženu.
451
00:19:38,392 --> 00:19:40,698
[Uzdasi] Gospodine Reddington,
imamo zaruke za večeru.
452
00:19:40,792 --> 00:19:41,905
Zar ne mislite
najbolje je ti i ja
453
00:19:42,013 --> 00:19:44,132
dogovoriti termin
za drugi put?
454
00:19:46,037 --> 00:19:48,463
Bilo je
gadan posao --
455
00:19:48,579 --> 00:19:51,508
prolivena krv, izgubljeni životi...
456
00:19:51,614 --> 00:19:53,281
Malo mučenja
457
00:19:53,778 --> 00:19:56,184
riječi ne opisuju u potpunosti.
458
00:19:56,714 --> 00:19:58,027
Znam tko je odgovoran.
459
00:19:58,124 --> 00:19:59,797
Znam tko je to izveo.
460
00:19:59,921 --> 00:20:01,061
gospodine Reddington,
nemam pojma...
461
00:20:01,150 --> 00:20:03,471
Zavezao sam se
sve labave stvari osim jednog.
462
00:20:03,567 --> 00:20:04,345
Da završim posao,
463
00:20:04,437 --> 00:20:06,181
Trebat će mi sva tvoja žica
i evidenciju prijenosa
464
00:20:06,273 --> 00:20:08,088
koji se odnosi na operaciju.
465
00:20:08,177 --> 00:20:09,639
gospodine Reddington,
Nemam pojma tko --
466
00:20:09,738 --> 00:20:12,097
Molim te, Henry.
Stop.
467
00:20:12,878 --> 00:20:14,323
Ti si bila banka.
468
00:20:15,197 --> 00:20:16,721
Henry...
469
00:20:18,969 --> 00:20:20,995
Ti si bila banka.
470
00:20:23,259 --> 00:20:27,041
Ovo me stavlja
u stvarnoj... situaciji.
471
00:20:27,420 --> 00:20:30,220
Slušati.
Učinit ću sve što mogu da pomognem.
472
00:20:30,312 --> 00:20:31,448
Trebat će mi vremena da...
473
00:20:31,544 --> 00:20:33,719
Čut ćemo se sutra.
474
00:20:39,309 --> 00:20:40,727
Morate ovo vidjeti.
475
00:20:40,868 --> 00:20:42,551
Jedan od offshore računa
služio za pranje novca
476
00:20:42,644 --> 00:20:45,818
iz Gestalten Landesbank u
ovaj lažni račun na Manhattanu.
477
00:20:45,907 --> 00:20:48,169
Louis Coogan.
To je naša krtica?
478
00:20:48,262 --> 00:20:50,312
Pa, to mu je alias.
Okreni stranicu.
479
00:20:55,193 --> 00:20:56,461
Uvedite ga.
480
00:21:01,086 --> 00:21:02,099
čisto!
481
00:21:02,801 --> 00:21:03,749
Čovjek: Jasno.
482
00:21:04,564 --> 00:21:05,518
Agent: On nije ovdje.
483
00:21:05,939 --> 00:21:07,299
Pronađite ga sada.
484
00:21:13,488 --> 00:21:15,210
Zdravo, Aram.
485
00:21:15,348 --> 00:21:16,617
Što -- što je ovo?
486
00:21:17,178 --> 00:21:18,033
gdje sam
487
00:21:18,136 --> 00:21:20,253
Učinit ćeš nešto
za mene
488
00:21:21,985 --> 00:21:24,402
Brojevi računa,
informacije o usmjeravanju.
489
00:21:24,497 --> 00:21:27,160
Ukrast ćeš
5 milijuna dolara s tog računa
490
00:21:27,268 --> 00:21:30,203
i stavi ga u jedan od mojih.
491
00:21:30,310 --> 00:21:33,489
Očekujem transakciju
da se ne može ući u trag.
492
00:21:33,715 --> 00:21:34,845
Što?
493
00:21:34,953 --> 00:21:35,908
ne mogu
494
00:21:36,011 --> 00:21:37,514
Aram...
495
00:21:38,753 --> 00:21:41,761
ovo je Colt .45 1911.
496
00:21:41,851 --> 00:21:43,469
Mogu se skinuti i ponovno sastaviti
ovo oružje
497
00:21:43,578 --> 00:21:46,250
- za manje od dvije minute.
- Gospodine Reddington, molim vas.
498
00:21:46,353 --> 00:21:48,930
Nakon što ga ponovno sastavim,
Ponovno ću napuniti časopis,
499
00:21:49,094 --> 00:21:52,324
i ako u to vrijeme,
tvoj zadatak ostaje nedovršen,
500
00:21:52,481 --> 00:21:55,617
Ispraznit ću taj magacin
u tvoju glavu.
501
00:21:56,459 --> 00:21:57,819
To je stvarno zeznuto.
502
00:21:57,925 --> 00:21:59,777
Nemoj izgledati tako potreseno.
503
00:21:59,894 --> 00:22:01,761
Prvi hitac će vas ubiti.
504
00:22:43,545 --> 00:22:44,897
Čekati. čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!
505
00:22:45,016 --> 00:22:46,269
Uspjela sam. Gotovo je.
Izgled.
506
00:22:48,006 --> 00:22:50,924
Ne može se ući u trag,
kao što si tražio.
507
00:22:51,043 --> 00:22:52,319
Kako? Objasniti.
508
00:22:52,414 --> 00:22:54,462
Koristio sam ripple exchange
imati Fiat valutu
509
00:22:54,553 --> 00:22:56,386
pretvoren u e-gotovinu
a zatim u Bitcoin.
510
00:22:56,468 --> 00:22:57,307
Vodio sam cijelu transakciju
511
00:22:57,388 --> 00:22:59,813
kroz slučajni kriptografski
proširenje na razini protokola,
512
00:22:59,901 --> 00:23:01,636
zatim kroz dvoslojni
sigurna usluga pranja rublja
513
00:23:01,727 --> 00:23:04,135
Znam da mogu vjerovati.
514
00:23:04,253 --> 00:23:05,965
Nitko te neće uhvatiti.
515
00:23:06,068 --> 00:23:07,627
obećajem.
516
00:23:13,105 --> 00:23:14,255
Suvenir.
517
00:23:14,342 --> 00:23:15,644
Ti si nevin.
518
00:23:15,744 --> 00:23:16,621
ja sam?
519
00:23:16,724 --> 00:23:19,800
Mislim... jesam.
[smijeh]
520
00:23:21,458 --> 00:23:22,705
čekaj čega?
521
00:23:22,803 --> 00:23:24,519
Momčad koja je pukla
u crno mjesto
522
00:23:24,607 --> 00:23:26,670
plaćeno je putem
Gestalten Landesbank.
523
00:23:26,764 --> 00:23:29,735
Moj kontakt tamo
prati isplatu od 250.000 dolara
524
00:23:29,819 --> 00:23:33,374
na tajni račun
koji pripada Louisu Cooganu.
525
00:23:33,471 --> 00:23:34,219
Louis tko?
526
00:23:34,295 --> 00:23:37,207
To je alias za tebe.
527
00:23:37,288 --> 00:23:39,659
Netko pokušava
da te impliciram kao krticu
528
00:23:39,733 --> 00:23:44,157
stvaranjem traga novca
koji vodi izravno do vas.
529
00:23:44,243 --> 00:23:45,997
Očito si previše pametan
530
00:23:46,084 --> 00:23:50,038
prihvatiti plaćanje
to je bilo tako lako ući u trag.
531
00:23:50,346 --> 00:23:51,905
Nećeš me ubiti.
532
00:23:51,988 --> 00:23:53,238
br.
533
00:23:53,325 --> 00:23:54,567
Idem pronaći
netko drugi,
534
00:23:54,662 --> 00:23:56,835
a ja ću ih ubiti.
535
00:23:59,270 --> 00:24:02,919
Nikada je ne želim povrijediti.
536
00:24:03,133 --> 00:24:04,961
ja samo...
537
00:24:05,681 --> 00:24:09,959
Postoji taj bijes
koji preuzima.
538
00:24:11,471 --> 00:24:13,894
Kao da sam netko drugi,
znaš?
539
00:24:14,820 --> 00:24:17,096
Jack: I svi znamo
taj osjećaj nemoći,
540
00:24:17,529 --> 00:24:20,232
ali to je naša ovisnost
na moć i kontrolu
541
00:24:20,317 --> 00:24:22,689
koji vodi
na obiteljsko nasilje.
542
00:24:23,435 --> 00:24:25,619
Htjela bih nešto podijeliti.
543
00:24:27,056 --> 00:24:29,278
Prvi put ovdje.
544
00:24:29,381 --> 00:24:30,557
Moje ime je Victor.
545
00:24:30,646 --> 00:24:32,317
- Zdravo, Victore. - Zdravo, Victore.
- Zdravo, Victore.
546
00:24:33,235 --> 00:24:35,282
Bio sam žrtva.
547
00:24:35,881 --> 00:24:37,298
moja majka.
548
00:24:38,760 --> 00:24:40,970
Nazvala je to teškom ljubavlju.
549
00:24:41,488 --> 00:24:43,464
Bilo je to zlostavljanje.
550
00:24:45,005 --> 00:24:49,558
Odbio sam je vidjeti
skoro 10 godina,
551
00:24:49,671 --> 00:24:54,019
dok nisam shvatio da je izbjegavam
552
00:24:54,130 --> 00:24:58,082
i pretvaranje tih stvari
nikada se nije dogodilo...
553
00:25:00,363 --> 00:25:02,017
Dugo je trajalo.
554
00:25:03,355 --> 00:25:08,014
Ali smislio sam način
pomiriti se s njom.
555
00:25:08,285 --> 00:25:10,074
Oboma nam je bilo teško,
556
00:25:10,174 --> 00:25:14,430
ali razradili smo proces.
557
00:25:14,540 --> 00:25:17,338
Nazovite to kućnim lijekom...
558
00:25:18,978 --> 00:25:22,520
to nam je omogućilo
krenuti naprijed.
559
00:25:24,908 --> 00:25:26,620
A sad...
560
00:25:27,535 --> 00:25:29,237
bliže smo
nego što smo ikad bili.
561
00:25:29,379 --> 00:25:30,893
[smijeh]
562
00:25:36,857 --> 00:25:40,855
Ono što ste rekli u grupi
stvarno mi je puno značilo.
563
00:25:40,947 --> 00:25:42,169
razumijem.
564
00:25:42,251 --> 00:25:44,663
Ja sam, uh, George, usput.
565
00:25:45,051 --> 00:25:46,232
ja znam
566
00:25:53,571 --> 00:25:54,644
Janice: Henry?
567
00:25:54,755 --> 00:25:57,454
Tako mi je drago što si kod kuće.
Imamo društvo.
568
00:26:00,153 --> 00:26:03,469
Nikad mi nisi rekao
ti veslala posada za Dartmouth.
569
00:26:03,818 --> 00:26:05,591
Ne brini, Henry.
570
00:26:05,819 --> 00:26:07,902
Nisam joj rekao
sve naše ratne priče.
571
00:26:08,003 --> 00:26:09,335
- Pa, nekoliko.
- [smijeh]
572
00:26:09,428 --> 00:26:11,453
Imate divnu ženu.
573
00:26:11,551 --> 00:26:14,065
Dobivali smo
da se poznaju.
574
00:26:14,223 --> 00:26:16,914
dođi ovamo
ti stari takav i takav.
575
00:26:17,503 --> 00:26:18,809
[Uzdasi]
576
00:26:19,527 --> 00:26:21,036
Znam što si učinio.
577
00:26:21,142 --> 00:26:22,895
Pozvao sam Bernarda
ostati na večeri.
578
00:26:23,001 --> 00:26:24,541
Imam Stroganova
na plameniku.
579
00:26:24,656 --> 00:26:26,104
nadam se
nemaš ništa protiv ako ostanem.
580
00:26:26,193 --> 00:26:28,732
Volim Stroganova.
581
00:26:30,958 --> 00:26:32,366
Pusti me da se operem.
582
00:26:35,978 --> 00:26:37,034
Zabavna si.
583
00:26:37,134 --> 00:26:38,388
[smijeh]
584
00:26:38,875 --> 00:26:39,822
On je ovdje.
585
00:26:39,915 --> 00:26:42,062
Ne! Ovdje u mojoj kući.
586
00:26:43,016 --> 00:26:44,124
Čekati.
587
00:26:44,428 --> 00:26:45,865
Pozvat ću policiju.
588
00:26:45,993 --> 00:26:47,655
Samo dovedite nekoga ovamo.
589
00:26:48,302 --> 00:26:50,458
Nabavite auto ovdje
čim budete mogli.
590
00:26:54,908 --> 00:26:57,418
Želite li
riža ili rezanci, Bernarde?
591
00:26:57,519 --> 00:26:58,623
Što je brže.
592
00:26:58,707 --> 00:27:00,939
Vjerujem policiji
su na putu.
593
00:27:01,043 --> 00:27:02,754
Dao sam ti što si tražio.
594
00:27:02,809 --> 00:27:03,511
Ne, Henry.
595
00:27:03,595 --> 00:27:06,545
Dao si mi bankovne transfere
pokazujući na patsy.
596
00:27:06,627 --> 00:27:07,574
O čemu on priča?
597
00:27:07,654 --> 00:27:08,908
Janice, ššš.
598
00:27:08,983 --> 00:27:11,937
Nikad nisi trebao
dođi ovamo u moj dom.
599
00:27:12,017 --> 00:27:12,858
Na putu su.
600
00:27:12,926 --> 00:27:16,413
Gotovo svi su bili
obračunati, osim jednog.
601
00:27:16,507 --> 00:27:18,543
Tko je još dobio plaću?
602
00:27:18,656 --> 00:27:20,159
Crveno, molim.
603
00:27:20,382 --> 00:27:22,529
Ubit će me ako kažem
riječ o bilo kojem od --
604
00:27:22,648 --> 00:27:23,769
[Vrišti]
Bože!
605
00:27:24,238 --> 00:27:25,456
Što zaboga?!
606
00:27:25,556 --> 00:27:27,161
- Tko je još dobio plaću?
- Henry!
607
00:27:27,240 --> 00:27:29,132
Ti čudovište!
Što si učinio?!
608
00:27:29,214 --> 00:27:31,196
Molim te, Janice.
Prestani s vikanjem.
609
00:27:31,275 --> 00:27:32,360
To je samo rana na tijelu.
610
00:27:32,443 --> 00:27:33,276
Upucao te je!
611
00:27:33,355 --> 00:27:34,722
Sljedeći metak
ide u tvoj želudac
612
00:27:34,824 --> 00:27:36,214
ako ne počneš govoriti.
613
00:27:36,298 --> 00:27:37,221
Želim ime.
614
00:27:37,313 --> 00:27:38,495
Moram zvati hitnu pomoć.
615
00:27:38,570 --> 00:27:40,131
- Treba mu liječnik!
- Janice, ako ne prestaneš,
616
00:27:40,231 --> 00:27:42,551
- Stavit ću te u ormar.
- Crveno, molim.
617
00:27:42,653 --> 00:27:44,071
moram nazvati
dr. Wright.
618
00:27:44,170 --> 00:27:45,423
Doći će u kuću!
619
00:27:45,576 --> 00:27:46,381
Nema doktora...
620
00:27:46,487 --> 00:27:48,663
što radiš?!
Prestani!
621
00:27:48,791 --> 00:27:49,925
Aah! Ne!
622
00:27:50,012 --> 00:27:50,729
Aah!
623
00:27:50,897 --> 00:27:52,941
[Jecaj]
624
00:27:53,201 --> 00:27:54,214
Henry, daj mi ime.
625
00:27:54,327 --> 00:27:55,036
[ Lupanje na vrata ]
626
00:27:55,161 --> 00:27:56,055
- Pustite me odavde!
- Janice...
627
00:27:56,161 --> 00:27:57,438
ako ne prestaneš
tvoje lajanje,
628
00:27:57,546 --> 00:27:59,005
Morat ću pucati
kroz ova vrata,
629
00:27:59,126 --> 00:28:00,000
što će biti šteta,
630
00:28:00,091 --> 00:28:03,189
jer neću imati pojma
na što pucam.
631
00:28:03,743 --> 00:28:04,990
[Jecaj]
632
00:28:07,871 --> 00:28:08,988
Daj mi ime, Henry,
633
00:28:09,071 --> 00:28:11,162
ili ću te izvući van,
baciti te u prtljažnik,
634
00:28:11,279 --> 00:28:13,763
odvesti te u Papuu Novu Gvineju,
635
00:28:14,071 --> 00:28:16,594
i imaj svoju glavu
zaglavljen na stupu.
636
00:28:19,823 --> 00:28:21,844
Newton Phillips.
637
00:28:28,798 --> 00:28:30,507
Janice, moje najiskrenije isprike.
638
00:28:30,599 --> 00:28:32,463
Provjerit ću kišu
na Stroganoffu.
639
00:28:32,558 --> 00:28:34,615
Prefino miriše.
640
00:28:37,971 --> 00:28:40,350
Muškarac: Pila je
važan dio opreme
641
00:28:40,485 --> 00:28:41,666
u ovoj zimskoj aktivnosti.
642
00:28:41,746 --> 00:28:43,081
Majko, imamo još jednog gosta.
643
00:28:43,194 --> 00:28:44,054
- Neal.
Neal: - Što je pecanje na ledu?
644
00:28:44,177 --> 00:28:45,885
Točno.
Pecanje za 800 dolara.
645
00:28:47,077 --> 00:28:48,864
Znam što misliš.
646
00:28:49,704 --> 00:28:51,049
Ne brini.
647
00:28:51,629 --> 00:28:53,876
Bit ćemo gotovi na vrijeme
za večeru.
648
00:28:54,839 --> 00:28:56,069
[Vrata se otvaraju]
649
00:28:57,641 --> 00:28:58,913
majka...
650
00:28:59,016 --> 00:29:00,349
[Vrata se zatvaraju]
651
00:29:00,434 --> 00:29:02,968
ovo je George Wilkinson.
652
00:29:03,064 --> 00:29:06,330
George je oženjen
ljupkoj ženi
653
00:29:06,516 --> 00:29:08,555
po imenu Melissa.
654
00:29:09,105 --> 00:29:12,721
George,
ovo je moja majka, Louise.
655
00:29:18,023 --> 00:29:20,139
Svaki od
Žrtve dobrog Samaritanca
656
00:29:20,244 --> 00:29:23,100
imao člana obitelji
s identičnim ozljedama --
657
00:29:23,412 --> 00:29:26,107
slomljene lubanje,
slomljene kosti, potrgane mrežnice.
658
00:29:26,191 --> 00:29:29,242
Svi oni ili
žrtvin supružnik ili dijete.
659
00:29:29,321 --> 00:29:31,819
Sve su to klasični znakovi
fizičkog zlostavljanja.
660
00:29:31,901 --> 00:29:32,787
Misliš da je tvoj serijski ubojica
661
00:29:32,872 --> 00:29:34,904
cilja samo na ljude
tko je povrijedio druge?
662
00:29:35,073 --> 00:29:36,636
Kako drugačije ovo objašnjavate?
663
00:29:36,721 --> 00:29:37,729
Svaki
ovih članova obitelji
664
00:29:37,825 --> 00:29:38,865
bio u drugoj bolnici,
665
00:29:38,974 --> 00:29:41,679
različita osiguranja,
različitih doktora.
666
00:29:41,762 --> 00:29:43,440
Nema ništa
koja ih povezuje.
667
00:29:44,806 --> 00:29:46,179
Da, postoji.
668
00:29:47,012 --> 00:29:48,880
Liz:
Medicinska sestra Karl Hoffman.
669
00:29:48,980 --> 00:29:50,888
Svaki put je dežurao
jedan od članova obitelji
670
00:29:50,973 --> 00:29:52,708
je doveden u hitnu.
671
00:29:52,852 --> 00:29:54,835
On je locum tenens.
672
00:29:55,009 --> 00:29:57,627
On ispunjava
za bolnice s nedostatkom osoblja,
673
00:29:57,716 --> 00:29:58,970
poput učitelja na zamjeni.
674
00:29:59,065 --> 00:30:00,719
Dobivamo naloge
za njegovu kućnu adresu
675
00:30:00,829 --> 00:30:02,472
i posljednja bolnica
prijavio se.
676
00:30:02,574 --> 00:30:04,247
Dobro. Pokrenite se.
677
00:30:07,832 --> 00:30:09,278
Hoffman nije ovdje.
678
00:30:09,403 --> 00:30:11,792
Završio je smjenu
u 4:00.
679
00:30:12,162 --> 00:30:13,329
Što ste pronašli na kraju?
680
00:30:14,021 --> 00:30:15,892
U njegovoj rezidenciji ništa
bilo.
681
00:30:15,978 --> 00:30:17,021
Već sam povukao
medicinsku dokumentaciju
682
00:30:17,117 --> 00:30:19,425
svih pacijenata
vidio je u svojoj posljednjoj smjeni.
683
00:30:19,552 --> 00:30:21,456
Misliš da je već
identificirao svoju sljedeću žrtvu?
684
00:30:21,619 --> 00:30:23,597
Vraški se nadam da neću.
685
00:30:25,314 --> 00:30:26,527
U redu.
Dakle, htjeli ste popis
686
00:30:26,629 --> 00:30:28,223
svih pacijenata
Hoffman vidio danas?
687
00:30:28,297 --> 00:30:31,264
- Da, konkretno jedne
koji je došao sa slomljenim kostima. - Točno.
688
00:30:31,390 --> 00:30:34,412
Pa, postoji samo jedan pacijent
koji odgovara tom opisu --
689
00:30:34,495 --> 00:30:35,705
Melissa Wilkinson.
690
00:30:35,773 --> 00:30:37,078
Imala je slomljen zglob.
691
00:30:37,165 --> 00:30:39,035
Mislim da je ušla
sa svojim mužem.
692
00:30:40,929 --> 00:30:42,148
Karl: U redu.
693
00:30:42,261 --> 00:30:44,310
9. travnja 2011.
694
00:30:44,393 --> 00:30:46,782
Potrgana mrežnica, lijevo oko.
695
00:30:48,503 --> 00:30:50,013
Kako si to napravio,
George? Hmm?
696
00:30:50,111 --> 00:30:50,911
Udarac u glavu?
697
00:30:51,000 --> 00:30:52,833
Slučajno guranje
niz stepenice?
698
00:30:53,887 --> 00:30:57,854
Vidiš, volim replicirati
iskustvo najbolje što mogu.
699
00:30:59,526 --> 00:31:01,032
Oh dobro.
nema veze
700
00:31:01,443 --> 00:31:02,212
Imam dosta alata
701
00:31:02,303 --> 00:31:05,139
- koji će postići isti učinak.
- [ Prigušeni govor ]
702
00:31:05,255 --> 00:31:08,854
Vidiš, George,
Pretrpio sam svoj dio boli...
703
00:31:08,963 --> 00:31:10,719
- [ stenje ]
- ...kao dijete
704
00:31:10,860 --> 00:31:15,572
ljubaznošću jedne osobe
u ovom svijetu
705
00:31:15,665 --> 00:31:18,146
koji me trebao štititi.
706
00:31:19,070 --> 00:31:22,208
našao sam...
nepojmljivo
707
00:31:22,297 --> 00:31:24,182
da osoba
mogao povrijediti nekoga
708
00:31:24,352 --> 00:31:27,076
koga tvrde da vole --
709
00:31:27,167 --> 00:31:28,915
i ne samo povrijediti,
710
00:31:29,134 --> 00:31:30,883
ali mučenje...
711
00:31:31,168 --> 00:31:32,831
više puta.
712
00:31:33,301 --> 00:31:34,131
Ali onda, jednog dana,
713
00:31:34,229 --> 00:31:38,192
shvatio sam
nije osjećala bol.
714
00:31:39,142 --> 00:31:40,618
Bilo je suprotno.
715
00:31:40,731 --> 00:31:44,886
Bila je zapravo
doživljavanje zadovoljstva.
716
00:31:46,246 --> 00:31:47,650
Vidiš, George...
717
00:31:48,479 --> 00:31:51,486
Vjerujem da je to jedini način
da zlostavljač
718
00:31:51,897 --> 00:31:56,174
može uistinu razumjeti
iskustvo žrtve
719
00:31:57,048 --> 00:32:00,069
je imati
koje sami doživljavaju.
720
00:32:00,185 --> 00:32:02,352
A to je ono što si ti
radim ovdje danas, George.
721
00:32:03,357 --> 00:32:05,576
I to je ono što majka
danas je ovdje i za --
722
00:32:05,686 --> 00:32:07,643
tako da nikad ne zaboravlja
723
00:32:07,759 --> 00:32:10,424
što sam doživio
sve te godine.
724
00:32:10,538 --> 00:32:12,103
A sada ti nikad nećeš zaboraviti
725
00:32:12,196 --> 00:32:16,699
što je vaša žena doživjela
sve te godine.
726
00:32:16,812 --> 00:32:18,877
[vrištanje]
727
00:32:22,565 --> 00:32:24,020
Je li George
u nekoj nevolji?
728
00:32:24,117 --> 00:32:26,777
Melissa, moram te pitati
teško pitanje.
729
00:32:27,016 --> 00:32:29,698
Ima tvog muža
zlostavljao te?
730
00:32:30,492 --> 00:32:31,532
br.
731
00:32:31,636 --> 00:32:32,679
Naravno da nije.
732
00:32:32,776 --> 00:32:35,634
svjestan sam
vašeg posjeta hitnoj službi.
733
00:32:35,870 --> 00:32:38,601
Bili ste intervjuirani
od strane službenika u prošlosti.
734
00:32:40,418 --> 00:32:43,097
Imali smo nekih problema.
735
00:32:43,212 --> 00:32:44,193
Svaki brak ima.
736
00:32:44,272 --> 00:32:45,447
Ali dobiva pomoć.
737
00:32:45,544 --> 00:32:47,654
Išao je na grupnu nastavu
u crkvi dva puta tjedno.
738
00:32:47,742 --> 00:32:49,527
Zapravo, otišao je danas.
739
00:32:49,995 --> 00:32:51,403
Bio je ovdje na sastanku.
740
00:32:51,873 --> 00:32:54,120
Je li se činilo da jest
u bilo kakvoj nevolji?
741
00:32:54,264 --> 00:32:55,394
Ne da bih mogao reći.
742
00:32:55,477 --> 00:32:56,456
Je li bio s nekim?
743
00:32:56,547 --> 00:32:57,669
br.
Uvijek dolazi sam.
744
00:32:57,858 --> 00:32:59,773
zapravo,
kad bolje razmislim,
745
00:33:00,073 --> 00:33:02,399
s kojim je razgovarao
novi član nakon sjednice.
746
00:33:02,489 --> 00:33:03,716
Novi član?
747
00:33:04,317 --> 00:33:06,185
Je li to čovjek s kojim je bio?
748
00:33:06,293 --> 00:33:08,843
Da. Predstavio se
grupi,
749
00:33:08,957 --> 00:33:10,253
ispričao nam je svoju priču.
750
00:33:10,369 --> 00:33:12,862
Pričao nam je o svojoj majci,
zlostavljanje.
751
00:33:12,972 --> 00:33:14,301
Hvala.
752
00:33:14,859 --> 00:33:15,831
On preuzima kontrolu
753
00:33:15,934 --> 00:33:18,259
na mjestu gdje je bilo
oduzeto od njega --
754
00:33:18,446 --> 00:33:20,067
njegov dom iz djetinjstva.
755
00:33:21,499 --> 00:33:22,909
Karl: U redu. Da vidimo.
756
00:33:23,003 --> 00:33:24,146
Što je sljedeće?
757
00:33:24,392 --> 00:33:25,475
Potres mozga.
758
00:33:26,062 --> 00:33:30,647
Znate li što je potres mozga
tehnički jest, George?
759
00:33:31,775 --> 00:33:37,549
To je udarac sa
dovoljno značajna tupa sila
760
00:33:37,648 --> 00:33:39,639
da doslovno uzrokuje
mozak
761
00:33:39,740 --> 00:33:42,777
- zveckati u tvojoj lubanji.
- [ stenje ]
762
00:33:42,868 --> 00:33:43,663
Ovo neće uspjeti,
763
00:33:43,755 --> 00:33:46,274
jer je također bilo
vertikalna razderotina
764
00:33:46,378 --> 00:33:48,114
zajedno s potresom mozga.
765
00:33:48,780 --> 00:33:50,443
Što si učinio, George?
766
00:33:50,543 --> 00:33:51,975
- Ha?
- [ stenje ]
767
00:33:52,087 --> 00:33:54,650
Što si bacio na nju?
ha?
768
00:33:54,819 --> 00:33:56,761
[cvili, vrišti]
769
00:33:56,871 --> 00:33:57,703
[ Prigušeno ] Boca!
770
00:33:57,796 --> 00:33:58,536
ha?
771
00:33:58,632 --> 00:33:59,832
- Bocu piva!
- Što je to, George?
772
00:33:59,921 --> 00:34:01,274
Boca piva!
[Vrišti]
773
00:34:01,355 --> 00:34:02,820
Boca piva!
774
00:34:02,945 --> 00:34:05,810
[ stenje ]
[cvili]
775
00:34:05,882 --> 00:34:07,431
Naravno da je bilo.
776
00:34:08,602 --> 00:34:09,317
[Tupci čekića]
777
00:34:09,400 --> 00:34:12,256
Pripazi na njega, majko.
Moram otrčati u kuhinju.
778
00:34:12,908 --> 00:34:13,934
[Vrata se otvaraju]
779
00:34:14,070 --> 00:34:15,449
[ George jeca ]
780
00:34:15,524 --> 00:34:16,798
[Vrata se zatvaraju]
781
00:34:21,186 --> 00:34:23,952
[Jecanje]
782
00:34:29,734 --> 00:34:31,210
[škripa guma]
783
00:34:43,700 --> 00:34:45,772
Bojim se da smo pobjegli
izvan vremena, majko.
784
00:34:45,863 --> 00:34:47,789
Imat ćemo
za ubrzanje postupka.
785
00:34:47,876 --> 00:34:49,114
Odmakni se od njega!
786
00:34:49,747 --> 00:34:50,978
Zašto bih?
787
00:34:51,483 --> 00:34:53,532
Imate li kakvu ideju
što je ovaj čovjek napravio?
788
00:34:53,614 --> 00:34:54,940
Ovaj čovjek je čudovište!
789
00:34:55,047 --> 00:34:56,124
To može biti, ali ubiti ga
790
00:34:56,212 --> 00:34:57,381
neće ništa riješiti.
791
00:34:57,460 --> 00:34:58,871
Reci to njegovoj ženi.
792
00:34:59,139 --> 00:35:02,172
Nemamo luksuz
vašeg jednostavnog morala.
793
00:35:02,472 --> 00:35:04,140
pričaj sa mnom
kada si bio žrtva.
794
00:35:04,253 --> 00:35:05,634
Baci čekić!
795
00:35:05,785 --> 00:35:07,893
Još jedno tijelo
neće napraviti razliku.
796
00:35:08,024 --> 00:35:09,625
Mislim da će...
797
00:35:09,725 --> 00:35:11,143
pogotovo
ako je pravo tijelo.
798
00:35:21,524 --> 00:35:23,799
[Monitor piska]
799
00:35:25,181 --> 00:35:26,540
Agent Keen.
800
00:35:26,620 --> 00:35:27,591
gospođo Wilkinson,
Trebat će mi
801
00:35:27,674 --> 00:35:29,983
razgovarati sa svojim mužem
sam na trenutak.
802
00:35:30,100 --> 00:35:31,209
Naravno.
803
00:35:33,480 --> 00:35:35,126
Zapravo, čekaj.
804
00:35:41,515 --> 00:35:43,778
Metro policija traži
u optužbama protiv tebe,
805
00:35:43,871 --> 00:35:45,219
ali bez
Melissina suradnja,
806
00:35:45,326 --> 00:35:47,076
Ne znam što će se zalijepiti.
807
00:35:47,345 --> 00:35:50,489
Ono što ja znam je ovo...
808
00:35:50,758 --> 00:35:52,802
ako je ikada više dotakneš...
809
00:35:52,915 --> 00:35:54,875
ako ti toliko
dok je gledam postrance,
810
00:35:54,967 --> 00:35:56,685
Ja ću te pronaći.
811
00:35:56,791 --> 00:35:58,925
I sam ću ti učiniti
812
00:35:59,038 --> 00:36:01,083
što ja vjerojatno
trebao pustiti Karla Hoffmana
813
00:36:01,168 --> 00:36:03,481
učiniti tebi u toj garaži.
814
00:36:03,814 --> 00:36:05,587
Razumijete li?
815
00:36:15,137 --> 00:36:16,665
Sam se predao
na parkiralištu.
816
00:36:16,772 --> 00:36:17,843
On je nenaoružan.
817
00:36:19,257 --> 00:36:21,767
Prije nego što nazovem OPR,
da čujemo.
818
00:36:22,392 --> 00:36:24,040
Od gospodina Reddingtona.
819
00:36:24,642 --> 00:36:25,867
To je dokaz.
820
00:36:26,615 --> 00:36:28,420
Reddington je došao do vas?
821
00:36:28,531 --> 00:36:30,601
Pa, da. on...
822
00:36:31,160 --> 00:36:32,022
Uh, da.
823
00:36:32,124 --> 00:36:34,439
Uh, razgovarali smo...
zapravo na nišanu.
824
00:36:34,743 --> 00:36:38,546
Duga priča duga,
identificirao je curenje.
825
00:36:44,252 --> 00:36:46,557
Tko dovraga
je Newton Phillips?
826
00:36:47,367 --> 00:36:52,933
[ svira Junipova "Line Of Fire" ]
827
00:37:21,360 --> 00:37:22,869
Newton.
828
00:37:37,829 --> 00:37:39,543
dakle...
829
00:37:39,973 --> 00:37:41,611
je li gotovo?
830
00:37:43,091 --> 00:37:45,793
Da si došao k meni,
Mogla sam ti pomoći.
831
00:37:49,264 --> 00:37:51,690
Mogli smo izbjeći
sve ovo.
832
00:37:58,268 --> 00:37:59,973
Ali sada ne možemo.
833
00:38:07,104 --> 00:38:09,028
Prijetili su mojoj obitelji.
834
00:38:09,218 --> 00:38:10,613
Naravno da jesu.
835
00:38:12,077 --> 00:38:13,865
Newton, ja ću se pobrinuti
tvoje obitelji,
836
00:38:13,962 --> 00:38:15,822
što god im treba.
837
00:38:18,983 --> 00:38:20,609
moja žena...
838
00:38:21,529 --> 00:38:23,172
ona nema pojma.
839
00:38:26,056 --> 00:38:29,244
Kad biste mogli učiniti da izgleda
kao nesreća, za nju.
840
00:38:31,781 --> 00:38:33,563
Gledaj u vodu.
841
00:38:38,078 --> 00:38:40,303
Samo gledaj u vodu.
842
00:38:52,499 --> 00:38:55,732
[ Gušenje ]
843
00:39:13,402 --> 00:39:15,533
Pokušaj atentata
nije uspio.
844
00:39:15,646 --> 00:39:17,581
- Naša imovina je preživjela.
- Koja imovina?
845
00:39:17,679 --> 00:39:19,246
Još nam nisi dao
ime.
846
00:39:19,326 --> 00:39:21,989
Ono što mogu potvrditi
je da je odgovorna osoba
847
00:39:22,100 --> 00:39:25,176
zbog povrede sigurnosti
je eliminiran.
848
00:39:25,278 --> 00:39:26,766
A tko je to bio?
849
00:39:27,160 --> 00:39:28,598
U skladu
sa NSPD --
850
00:39:28,694 --> 00:39:30,414
Prestani srati, Diane.
851
00:39:30,586 --> 00:39:33,754
Brifing Pododbora Senata
je za manje od sat vremena,
852
00:39:33,887 --> 00:39:35,559
a ja ne hodam
u Kongres
853
00:39:35,654 --> 00:39:37,585
bez imena tog madeža.
854
00:39:38,053 --> 00:39:40,541
Pa, to je šteta, jer
Ne dam ti ga.
855
00:39:40,622 --> 00:39:44,149
Učiniti to značilo bi kompromis
identitet naše imovine.
856
00:39:44,241 --> 00:39:47,049
Što vam mogu reći
je da je ova posebna prijetnja
857
00:39:47,131 --> 00:39:49,905
našoj nacionalnoj sigurnosti
umro s njim.
858
00:39:49,982 --> 00:39:51,171
Na temelju čega?
859
00:39:51,263 --> 00:39:52,947
Vaša riječ?
Izviđačka čast?
860
00:39:53,029 --> 00:39:54,104
Koliko znamo, vaša prednost
861
00:39:54,203 --> 00:39:56,139
je prijetnja
nacionalnoj sigurnosti,
862
00:39:56,257 --> 00:39:58,702
i napor da ga se eliminira
bilo djelo domoljuba.
863
00:39:58,798 --> 00:40:00,045
Uvjeravam vas da nije.
864
00:40:00,117 --> 00:40:01,048
I mogu vas uvjeriti
865
00:40:01,124 --> 00:40:02,115
da vaša uvjeravanja
866
00:40:02,202 --> 00:40:05,052
učiniti da zvučiš
nevjerojatno naivan.
867
00:40:07,451 --> 00:40:09,024
[Vrata se zatvaraju]
868
00:40:09,719 --> 00:40:11,009
Hvala ti što si se vratio.
869
00:40:11,086 --> 00:40:13,450
Ne želim se svađati, Tome.
Samo pričajmo.
870
00:40:14,130 --> 00:40:15,857
Tom je u zračnoj luci.
871
00:40:19,774 --> 00:40:21,798
Koji vrag
radiš li ovdje?
872
00:40:22,012 --> 00:40:24,082
Kako su stvari išle
s tvojim slučajem?
873
00:40:25,686 --> 00:40:28,086
svaka čast
Ponosan sam na tebe.
874
00:40:41,558 --> 00:40:43,616
Znači li to da si se vratio?
875
00:40:45,679 --> 00:40:47,239
ne znam
876
00:40:49,038 --> 00:40:50,894
Moja kuća je čista.
877
00:40:52,395 --> 00:40:54,119
Ali tvoj...
878
00:40:55,889 --> 00:40:57,519
nije.
879
00:40:58,048 --> 00:40:59,058
Što to znači?
880
00:40:59,162 --> 00:41:01,246
Deficit koji sam otkrio
u mojoj organizaciji
881
00:41:01,357 --> 00:41:02,961
nije mogao dostaviti
svo znanje
882
00:41:03,052 --> 00:41:05,675
potreban za upad
održati se.
883
00:41:05,931 --> 00:41:07,000
To bi bilo isporučeno
884
00:41:07,097 --> 00:41:09,702
od strane nekoga
s daleko većim pristupom.
885
00:41:10,244 --> 00:41:12,009
Netko iznutra.
886
00:41:12,096 --> 00:41:13,852
Činilo bi se da je tako.
887
00:41:14,443 --> 00:41:15,819
[Uzdasi]
888
00:41:16,994 --> 00:41:19,309
Dakle, vratili smo se
gdje smo počeli...
889
00:41:21,265 --> 00:41:23,452
Ja razgovaram s tobom.
890
00:41:26,830 --> 00:41:28,388
Pa onda.
891
00:41:29,501 --> 00:41:31,111
Dobro došao nazad.
892
00:41:32,850 --> 00:41:34,789
Gdje si uopće bio?
893
00:41:34,955 --> 00:41:37,025
[smijeh]
Vani i okolo.
894
00:41:39,180 --> 00:41:40,356
Jesi li mi što donio?
895
00:41:40,458 --> 00:41:42,224
[smijeh]
896
00:41:45,856 --> 00:41:47,595
da
897
00:41:50,546 --> 00:41:52,626
Sljedeće ime na crnoj listi.
898
00:41:54,511 --> 00:42:00,507
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com